© Orhan Cem Çetin, janvier 2010

NOUVEAU !

☛ Découvrez la bande-annonce de l'exposition "ces femmes qui courent avec les loups (acte 2)". (Vidéo © Sonia Poirot)
☛ Stimultania éditions présente le catalogue de l'exposition "ces femmes qui courent avec les loups (acte 2)"



À Strasbourg, Stimultania est un lieu de diffusion de la photographie depuis vingt années. Issu du mot "stimuler", Stimultania a élargi ses propositions en présentant au public des musiques. Parce que la confrontation stimule, l'espace est utilisé comme un lieu de recherche avec cinq expositions annuelles et trois apéritifs-concerts mensuels.
visites guidées / brunchs-débats / café / Scolaires : possibilité de goûter sur place
Seit nunmehr 20 Jahren zeigt Stimultania in Straßburg Fotografie. Aus dem Begriff „stimulieren" hervorgegangen, hat die Einrichtung ihr Angebot erweitert und präsentiert nun auch Musik. Und weil Konfrontation stimuliert, wird der Raum auch als Ort der Forschung genutzt: für 5 Ausstellungen pro Jahr und 2 abendliche „Apero-Konzerte" im Monat. Führungen / Brunch mit Debatte / Café / Schulgruppen: Vesper vor Ort möglich
In Strasbourg, Stimultania has brought photography to the public eye for the past twenty years. Stemming from the word "stimulate", Stimultania had broadened its horizons by introducing musical events. Because confrontation is a form of stimulation, the space is used as a creative laboratory with 5 annual exhibitions and 2 concerts per month. Guided tours / brunch-debates / café / School groups: picnic area available

☛ On a tous dans l'esprit le portrait d'une femme turque. Elle est odalisque à la chevelure de perles, jeune fille rangée exclue des cafés et des cinémas, magicienne libérée ou songe en imperméable long. L'une ou l'autre. Et certaines d'entre elles, portant le foulard, se suicident (Neige d'Orhan Pamuk).
Cette exposition veut abandonner les fausses certitudes, les stériles débats des voiles et de l'Europe. Les quatre artistes présentés font face à des femmes. « Faire face » comme on se tient, vigilant, devant elles, pour les re-connaître. Orhan Cem Çetin, accompagné de Belmin Söylemez, les écoute. Sebla Selin Ok, Ferhat Özgür et Melisa Önel les mettent en scène. Mais quand elles courent avec les loups, les femmes sont insaisissables, obstinées et infiniment mélancoliques.

édito janvier-février-mars

Prologue | Imperméables longs. Les hommes tournent la tête, imperceptiblement ; à la télé, des femmes 2-pièces. Smoke and hair, les mèches coulent.
Un | Des colonnes ioniques et une femme noire. Elle s'accroche au bras de l'homme, jeans, baskets, barbe. Parée de vastes lunettes de soleil et d'un nez pointu, sa robe frôle le sol. Puis des kiosques en marbre dans lesquels passe le vent, des rosiers roses, rouges et blancs et une fontaine où l'eau ne coule pas.
Deux | Un pavillon en bois blanc. Une femme rouge (robe et ongles) s'assoit à l'ombre et se recoiffe, la tête renversée dans des milliers de perles blanches.
Trois | Un lavoir, un étang, la mosquée. (Il faut s'asseoir aux deux tables à l'écart, derrière les plantes.) Tahma sera professeur d'Anglais. Elle a dix sept ans. Elle aime l'Islam.
Quatre | Trois pois chiches. (Croquer le premier et le second ostensiblement. Garder le troisième dans sa main et montrer le premier entre ses dents. Aspirer le pois chiche. Souffl er sur sa main et ouvrir sa paume.) Dilek rit. Elle porte des sandales, une jupe jusqu'aux genoux et une chemise désinvolte. Des lunettes de soleil dans les cheveux. Elle parle beaucoup ; elle fume même.
Cinq | Deux femmes, K-Way étreignant leurs oreilles. Elles laissent leurs enfants se baigner et mettent leurs pieds dans l'eau. Il est 16 h.
Six | La lune comme jamais : un croissant orange fi n comme un bijou. Des ateliers de faïence au détour des rues et des jeunes filles qui peignent à la lueur des néons.
Épilogue | (Prononcer à voix haute.) Topkapı, Fethiye, Edip Hakki Hösfoglu, Nedim Gürsel, (les femmes), Kadiköy, Fatih, Murat, Dolmabahçe, Safranbolu, Mustafa Bey, Mehmed Khan, Erhuan, (les femmes), güzel, agaa, afi yet olsun, Amasra, Üsküdar, Saz, Yusufpasa, Bariköy, (les femmes). Tamam.

Céline Duval, octobre 2009.

Prolog | Uzun yağmurluklar. Adamlar, hafi fçe başlarını çeviriyorlar; televizyonda döpiyesli kadınlar. Smoke and Hair, saçları omuzlarına dökülüyor.
Bir | Iyonya tarzı sütunlar ve siyaha bürünmüş bir kadın. Adamın koluna tutunmuş, kot pantolon, lastik ayakkabılar, sakal. Güneş gözlüğü büyükçe, burnu sivri, elbisesi yere kadar uzanıyor. Sonra, içlerinden rüzgâr geçen mermer kameriyeler, pembe, kırmızı, beyaz gül ağaçları ve suyu kesik bir çeşme. 
İki | Beyaz ahşap bir kulübe. (Elbisesi ve tırnakları) Kırmızı bir kadın, gölgede oturmuş, başını binlerce beyaz inciye eğmiş, saçlarını düzeltiyor.
Üç | Bir çamaşırhane, bir süs havuzu, cami. ( Yeşilliğin ardında, uzakta kalan iki masaya oturmalı.) Tahma İngilizce öğretmeni olacak. 17 yaşında. İslam'ı seviyor.
Dört | Üç leblebi. (İlkini ve ikincisini gürültüyle kıtır kıtır yiyin. Üçüncüyü elinizde ve sonuncuyu dişlerinizin arasında tutun. Leblebiyi içinize çekin, elinizin üzerine üfl eyip avucunuzu açın.) Dilek gülüyor. Ayağında sandaletler, üzerinde dizine kadar bir etek ve gündelik bir gömlek var. Saçlarının arasında güneş gözlüğü; çok konuşuyor, sigara da içiyor.
Beş | İki kadın, rüzgârlıklarıyla kulaklarına kadar örtünmüşler. Çocukları denize girerken onlar ayaklarını sokuyorlar. Saat akşamüstü dört.
Altı | Ay hiç olmadığı gibi; mücevher gibi zarif turuncu bir hilal. Seramik atölyesinde çömlekçi tornasının başında kızlar neon ışıkları altında çalışıyorlar.
Epilog | (Yüksek sesle söyleyiniz.) Topkapı, Fethiye, Edip Hakkı Hösfoğlu, Nedim Gürsel, (kadınlar), Kadıköy, Fatih, Murat, Dolmabahçe, Mustafa Bey, Mehmed Han, Erhuan, (kadınlar), güzel, ağa, afi yet olsun, Amasra, Üsküdar, saz, Yusufpaşa, Bakırköy, (kadınlar). Tamam.

Céline Duval, Ekim 2009.